1
00:00:04,520 --> 00:00:08,440
موسفيلم

2
00:00:09,316 --> 00:00:13,028
جمعية "لوش" الفنية.

3
00:00:13,903 --> 00:00:18,199
الذراع الماسية

4
00:00:20,159 --> 00:00:21,744
رواية شاشة في جزأين

5
00:00:21,994 --> 00:00:24,871
من حياة المهربين
مع مقدمة وخاتمة.

6
00:00:25,247 --> 00:00:26,581
السيناريو بواسطة.

7
00:00:26,832 --> 00:00:29,083
م. سلوبودسكي
نعم. كيستيوكوفسكي، ل. جايداي.

8
00:00:29,751 --> 00:00:32,462
من إخراج ليونيد جايداي.

9
00:00:32,962 --> 00:00:35,562
تم تصويره في الهواء، على الأرض،
على الماء وتحت الماء

10
00:00:35,757 --> 00:00:38,133
بواسطة مدير التصوير
ايجور تشيرنيخ.

11
00:00:39,009 --> 00:00:41,970
مصمم الإنتاج
واو ياسيوكيفيتش.

12
00:00:42,596 --> 00:00:44,597
موسيقى أ. زاتسيبين.

13
00:00:45,181 --> 00:00:47,850
الصوت بواسطة يي. إندلينا
موصل - E. خاتشاتوريان.

14
00:00:48,059 --> 00:00:49,560
كلمات ل.ديربينيوف.

15
00:00:50,061 --> 00:00:53,105
الترجمة الانجليزية بواسطة
تي كامينيفا.

16
00:01:16,084 --> 00:01:19,170
الاستوديو يود أن يشكر
المنظمات والأشخاص

17
00:01:19,421 --> 00:01:21,380
التي قدمت لاطلاق النار

18
00:01:21,631 --> 00:01:23,174
الماس الحقيقي والذهب.

19
00:01:23,424 --> 00:01:26,552
لقد تم تصوير هذا الفيلم
بواسطة كاميرا نصف مخفية.

20
00:03:52,349 --> 00:03:55,310
الذراع الماسية

21
00:03:55,476 --> 00:03:56,811
بطولة

22
00:03:56,978 --> 00:03:58,312
نينا جريبيشكوفا.

23
00:03:58,521 --> 00:04:00,565
نونا مورديوكوفا
سفيتلانا سفيتليشنايا.

24
00:04:01,023 --> 00:04:04,234
أناتولي بابانوف أندريه ميرونوف

25
00:04:04,485 --> 00:04:07,738
ستانيسلاف تشيكان
فلاديمير جوليايف.

26
00:04:07,863 --> 00:04:09,198
بطولة أيضا.

27
00:04:09,323 --> 00:04:11,115
نعم. ميلنيكوفا
أ.فيت، ن.رومانوف.

28
00:04:11,366 --> 00:04:12,700
جي شيبيجل، إل كانيفسكي

29
00:04:12,867 --> 00:04:14,202
وأيضا...

30
00:04:14,327 --> 00:04:17,372
V. أوستروفسكيا، س. خولينا
تي نيكولينا، ر. فيليبوف

31
00:04:17,622 --> 00:04:20,707
ن. تروفيموف، أ. يخنيتسكي
إل بولياكوف، جي كاشين

32
00:04:20,958 --> 00:04:22,584
الى جانب ذلك،

33
00:04:22,835 --> 00:04:25,295
أ. خفيليا، ج.سفيتلاني
أ. كوزوبسكي، ف. كوبريانوف

34
00:04:25,545 --> 00:04:27,672
آي فاسيلينكو
I. ZHEVAGO، V. Uralsky

35
00:04:27,922 --> 00:04:29,340
ومع

36
00:04:29,590 --> 00:04:31,926
ساشا ليسيوتينا ميتيا نيكولاييف.

37
00:04:32,176 --> 00:04:33,552
و أخيرا...

38
00:04:34,136 --> 00:04:35,554
بمشاركة.

39
00:04:35,805 --> 00:04:39,433
يوري نيكولين

40
00:04:40,017 --> 00:04:41,351
الجزء الأول.

41
00:04:41,602 --> 00:04:44,520
الماس غير مرئي تقريبًا

42
00:05:37,777 --> 00:05:41,572
نقدم لكم بث مباشر
من ميناءنا البحري.

43
00:05:41,822 --> 00:05:46,242
هذه بطانة الثلج الأبيض
ومن المقرر أن تغادر في رحلتها البحرية القادمة،

44
00:05:46,492 --> 00:05:50,080
تحمل فرقة كبيرة
من السياح السوفييت

45
00:05:50,330 --> 00:05:52,164
في رحلة رائعة للغاية.

46
00:05:52,415 --> 00:05:55,292
مرحبًا!
- مرحبًا.

47
00:05:55,543 --> 00:05:57,460
ما هو اسمك من فضلك؟

48
00:05:57,711 --> 00:05:59,129
سيميون سيميونوفيتش جوربونكوف.

49
00:05:59,379 --> 00:06:02,716
وما هي مهنتك؟
- محاسب كبير.

50
00:06:02,966 --> 00:06:07,636
هل هناك شيء تريده
لنقول لمستمعينا الأعزاء

51
00:06:07,887 --> 00:06:11,307
قبل المغادرة
لهذه الرحلة الرائعة؟

52
00:06:12,558 --> 00:06:15,477
في واقع الأمر،
لم أكن أريد أن أذهب.

53
00:06:15,727 --> 00:06:17,270
كنت على وشك شراء زوجتي
معطف الفرو.

54
00:06:17,562 --> 00:06:21,607
معطف الفرو يمكن أن ينتظر.
من المهم أن نرى العالم.

55
00:06:21,858 --> 00:06:25,778
يعمل ليل نهار..
معطف الفرو يمكن أن ينتظر.

56
00:06:26,028 --> 00:06:27,529
إذن أنت لم تفعل ذلك من قبل...

57
00:06:27,780 --> 00:06:31,033
لا، لم نسافر أبدًا إلى مسافة أبعد
من دوبروفكا.

58
00:06:31,533 --> 00:06:34,202
هل هي رحلتك الأولى إلى الخارج أيضاً؟

59
00:06:34,494 --> 00:06:37,539
أنا لن أذهب.
- لقد جئنا لنقول وداعا لأبي.

60
00:06:38,748 --> 00:06:43,419
شارع السمك. هذا أمر مهم
الشارع هناك. صيدلية شيكانوك.

61
00:06:43,669 --> 00:06:45,004
ليوليك، أتذكر كل شيء.

62
00:06:45,253 --> 00:06:48,047
كل ما تفعله يجب أن يبدو جيدًا
حقيقي. تسقط وتقسم..

63
00:06:48,298 --> 00:06:50,384
"التفاحة اللعينة!"
لا... "البطيخ اللعين!"

64
00:06:50,634 --> 00:06:52,468
ضع ذلك في الاعتبار!

65
00:06:53,261 --> 00:06:55,262
الإصابة...
كل شيء يجب أن يكون صحيحا في الحياة.

66
00:06:55,513 --> 00:06:59,934
وكما يقول رئيسنا: "الأهم
الشيء في عملنا هو الواقعية."

67
00:07:04,271 --> 00:07:08,399
هبوط سعيد أيها السائح!

68
00:07:24,372 --> 00:07:26,958
لا، لا...
فقط اذهب!

69
00:07:29,585 --> 00:07:31,920
صباح الخير!
- صباح الخير!

70
00:07:32,171 --> 00:07:35,340
هل هذه المقصورة 16؟
- نعم، انها 16.

71
00:07:35,507 --> 00:07:36,842
هل تنام هنا أيضاً؟

72
00:07:37,009 --> 00:07:38,968
نعم. أنا جينادي بتروفيتش كوزودوييف.

73
00:07:39,219 --> 00:07:41,929
سيميون سيميونوفيتش جوربونكوف.

74
00:07:43,139 --> 00:07:45,849
آمل أن نصبح أصدقاء.
- أوه، أعتقد ذلك.

75
00:07:46,350 --> 00:07:49,144
هل تحضر معك الهدايا التذكارية؟
- لا.

76
00:07:49,436 --> 00:07:51,229
لدي بعض هنا...
- الفودكا؟

77
00:08:15,292 --> 00:08:17,420
ميخائيل سفيتلوف

78
00:08:23,300 --> 00:08:27,262
اليوم السابع
من هذه الرحلة البحرية الرائعة...

79
00:08:27,512 --> 00:08:29,388
أنا أحب الأغنية عن الأرانب البرية.

80
00:08:31,140 --> 00:08:34,101
سينيا، انها ليست موضعية،
عن الأرانب البرية!

81
00:08:35,144 --> 00:08:36,854
"جزيرة الحظ السيئ"!

82
00:08:50,783 --> 00:08:53,744
كلها مغطاة بالخضرة،
على الاطلاق، صارخة،

83
00:08:53,994 --> 00:08:56,663
يكمن في خط سير الرحلة لدينا
جزيرة الحظ السيئ.

84
00:09:02,835 --> 00:09:05,504
هناك يعيش المتوحشون
يا شباب الفقراء والبائسين

85
00:09:05,712 --> 00:09:08,757
وجوه تحمل الخراب،
ولكن لطيف تحت تمويه.

86
00:09:14,763 --> 00:09:17,599
مهما كانوا يفعلون،
لا تسير الأمور على ما يرام أبدًا.

87
00:09:17,849 --> 00:09:20,643
يجب أن يولدوا للخراب
في ليلة جمعة سوداء جداً.

88
00:09:26,731 --> 00:09:29,651
التماسيح لم يتم القبض عليها,
جوز الهند لن ينمو.

89
00:09:29,901 --> 00:09:32,445
يبكون ويصلون إلى الله
لأيام وأيام متتالية.

90
00:09:38,826 --> 00:09:41,704
إنهم ليسوا عاطلين،
كان من الممكن أن يكون لديهم كرة.

91
00:09:41,953 --> 00:09:44,831
يجب عليهم إلغاء أيام الجمعة
مرة واحدة وإلى الأبد.

92
00:09:50,962 --> 00:09:53,672
ولكن، للأسف، لا يوجد تقويم
على الجزيرة، لا يوجد!

93
00:09:53,923 --> 00:09:56,717
كل سكان الجزيرة الحية
يذهب فقط من أجل لا شيء.

94
00:09:59,928 --> 00:10:02,639
ولكن، للأسف، لا يوجد تقويم
في الجزيرة اللعينة، لا يوجد!

95
00:10:02,889 --> 00:10:05,725
لهذا السبب المتوحشون الفقراء،
منذ الصباح الباكر وحتى الليل،

96
00:10:05,975 --> 00:10:08,852
وإحصاء أضرارهم
رثاء لمحنتهم.

97
00:10:09,103 --> 00:10:11,772
الشياطين الفقراء يئنون،
لعنة مصيرهم.

98
00:10:11,980 --> 00:10:14,900
في أي سنة غير معروف
كما هو غير معروف التاريخ.

99
00:10:39,755 --> 00:10:42,175
وأخيرا، هنا هو الأخير
ميناء الدعوة

100
00:10:42,424 --> 00:10:44,635
قبل العودة
إلى وطنهم الأم..

101
00:11:37,056 --> 00:11:42,895
سيداتي وسادتي، نحن الآن
في ما يسمى بالبلدة القديمة.

102
00:11:43,145 --> 00:11:48,192
في عهد العظيم
الإمبراطور شومنشين شاه الثالث,

103
00:11:48,775 --> 00:11:53,071
على هذه المرتفعات
لقد بناه المهندسون المعماريون الإمبراطوريون

104
00:11:53,321 --> 00:11:56,074
فرقة رائعة ,

105
00:11:56,324 --> 00:11:58,034
والتي ضمت قصرًا، ومسجدًا،

106
00:11:58,284 --> 00:12:02,621
حريم بسعة 1200 سرير،
وغيرها الكثير... المسرات المماثلة.

107
00:12:18,677 --> 00:12:20,012
هل جننت؟

108
00:12:20,220 --> 00:12:22,020
هناك خطأ ما.
إنها تريد مني أن أذهب وأرى.

109
00:12:25,851 --> 00:12:28,227
مهلا، لا، لا، مستحيل!

110
00:12:28,478 --> 00:12:30,771
ماذا تريد؟
- سأخبرك لاحقا.

111
00:12:31,022 --> 00:12:33,524
سيدة، سينورا، فراو، ملكة جمال،
إنه أمر غير وارد.

112
00:12:33,774 --> 00:12:38,403
روسو توريستا، كابيتو، موراليتا!
فيرستين؟ هذا كل شيء!

113
00:12:38,654 --> 00:12:39,988
ولكن ماذا تريد؟

114
00:12:46,953 --> 00:12:51,873
نحن في غاية الامتنان لك. لقد كان
رحلة مثيرة جدا للاهتمام.

115
00:13:00,631 --> 00:13:04,134
انتبه من فضلك!
الآن سيكون الجميع بمفرده.

116
00:13:04,760 --> 00:13:07,262
يمكنك التجول في جميع أنحاء المدينة.

117
00:13:08,097 --> 00:13:12,892
لكن في تمام الساعة الخامسة تماماً،
يجب أن يعود الجميع على متن الطائرة.

118
00:13:13,143 --> 00:13:14,561
أراك لاحقًا.

119
00:13:17,480 --> 00:13:21,483
جويشا! لماذا تتركني؟
في مأزق؟

120
00:13:21,734 --> 00:13:23,402
أنا لم أتركك. كنت أنتظر.

121
00:13:24,444 --> 00:13:25,779
دعونا نذهب بهذه الطريقة.

122
00:13:47,298 --> 00:13:48,633
أين هو؟

123
00:13:49,634 --> 00:13:51,218
لا تقلق، وقال انه سوف يأتي.

124
00:13:54,013 --> 00:13:56,264
كلمة المرور هي "البطيخ الملعون"؟
- البطيخ اللعينة.

125
00:14:01,019 --> 00:14:03,312
هل أنت متأكد من أنه على SS
"ميخائيل سفيتلوف"؟

126
00:14:03,730 --> 00:14:05,064
لقد تأكدنا أنه كان كذلك.

127
00:14:05,814 --> 00:14:07,190
السفينة ستغادر خلال ساعة!

128
00:14:11,903 --> 00:14:13,238
اسكت!

129
00:14:20,495 --> 00:14:21,871
آسف، أعتقد أنني فقدت أعصابي.

130
00:14:47,143 --> 00:14:48,478
أنت تعرف...

131
00:14:50,688 --> 00:14:52,023
جويشا!

132
00:16:01,543 --> 00:16:02,878
عذراً سيدتي...

133
00:16:17,807 --> 00:16:19,142
البطيخ اللعينة!

134
00:16:19,351 --> 00:16:21,520
البطيخ اللعينة!

135
00:16:29,443 --> 00:16:31,445
روسو؟
- نعم.

136
00:16:31,778 --> 00:16:34,281
"ميخائيل سفيتلوف"؟
- نعم نعم.

137
00:16:36,616 --> 00:16:40,536
البطيخ اللعينة.
البطيخ اللعين...

138
00:16:49,253 --> 00:16:50,587
ما هو الخطأ معه؟

139
00:16:51,922 --> 00:16:54,799
إنه التواء سيء للغاية.
حتى أنه فقد وعيه.

140
00:16:55,675 --> 00:16:57,009
هيا بنا إلى العمل.

141
00:18:21,002 --> 00:18:24,296
البطيخ اللعينة!

142
00:18:26,006 --> 00:18:27,424
"ميخائيل سفيتلوف"...

143
00:19:02,747 --> 00:19:04,082
البطيخ اللعينة!

144
00:19:07,543 --> 00:19:08,877
البطيخ اللعينة!

145
00:19:22,139 --> 00:19:25,184
روسو؟
"ميخائيل سفيتلوف"؟

146
00:19:28,437 --> 00:19:29,855
لماذا لم تستخدم عقلك؟

147
00:19:30,105 --> 00:19:32,305
لكن الآخر أعطى كلمة المرور
أيضا. "البطيخ اللعين".

148
00:19:37,320 --> 00:19:39,238
يتبع ذلك مسرحية غير قابلة للترجمة
على الكلمات

149
00:19:39,489 --> 00:19:41,657
مع استخدام الاصطلاح المحلي
التعبيرات.

150
00:19:47,037 --> 00:19:49,831
أيها الرفاق، حان الوقت!
السفينة تغادر خلال نصف ساعة!

151
00:20:11,893 --> 00:20:14,687
كما ادعى هؤلاء البلهاء
كان فاقدًا للوعي.

152
00:20:14,936 --> 00:20:16,772
لذا فإن الأحمق المسكين ليس لديه أي فكرة
ماذا يحدث.

153
00:20:16,939 --> 00:20:18,273
هذا ممتاز!

154
00:20:32,828 --> 00:20:35,080
ما هذا؟

155
00:20:35,330 --> 00:20:39,250
لا شئ. مجرد مواد مهربة
شخص ما يحاول التهريب.

156
00:20:40,835 --> 00:20:44,922
لا تقلق.
اهدأ... اشرب بعضًا من هذا.

157
00:20:45,506 --> 00:20:46,841
أنا لا ألمس الأشياء أبدًا.

158
00:20:47,090 --> 00:20:50,928
ألم تقرأ عنها في "البيت".
والمنزل"؟ يوصي الأطباء به.

159
00:20:51,178 --> 00:20:54,555
سوف يهدئ جهازك العصبي
وتهدئة شرايينك.

160
00:20:57,099 --> 00:20:58,434
اشرب.

161
00:21:04,022 --> 00:21:06,774
كابتن ماذا أفعل الآن؟

162
00:21:07,025 --> 00:21:09,486
لا شئ.
فقط استمتع واسترخي.

163
00:21:09,735 --> 00:21:12,822
ولكن لا تتنفس كلمة لأحد
حول تلك الأشياء المهربة.

164
00:21:13,072 --> 00:21:15,152
وإذا أراد شخص أن يعرف
ماذا حدث لذراعي؟

165
00:21:15,324 --> 00:21:20,287
لنفترض أنك انزلقت، وسقطت
وحصلت على كسر مغلق.

166
00:21:20,954 --> 00:21:23,674
لقد تم طردك، وعندما كنت
جاء ل، وكان بالفعل في المدلى بها.

167
00:21:25,375 --> 00:21:28,628
لقد انزلقت، وسقطت،
كسر مغلق.

168
00:21:28,878 --> 00:21:30,678
لقد تم طردي ،
جئت إلى - قالب من الجبس.

169
00:21:32,005 --> 00:21:35,551
ولا تقلق،
سأبلغ جميع المعنيين.

170
00:21:36,010 --> 00:21:37,344
شكراً جزيلاً.

171
00:21:41,889 --> 00:21:43,558
ألا تتذكر شيئا؟

172
00:21:44,225 --> 00:21:45,560
احرص!

173
00:21:46,226 --> 00:21:48,729
لماذا؟ أتذكر جيدا.
- تتذكر ماذا؟

174
00:21:49,480 --> 00:21:52,441
لقد انزلقت...
تم طرده.

175
00:21:53,191 --> 00:21:55,360
عندما عدت، كان لدي هذا طاقم الممثلين.
هذا كل شيء!

176
00:21:57,820 --> 00:22:01,157
أتمنى أن أسقط بدلا منك.
- شكرًا. هذا لطيف منك، جويشا.

177
00:22:01,699 --> 00:22:03,367
من فضلك، اعتني بذراعك، سينيا.

178
00:22:04,409 --> 00:22:05,994
نادية سوف تنزعج.

179
00:22:06,245 --> 00:22:08,330
"هذه هي الحياة"
كما يقول الفرنسيون.

180
00:22:12,042 --> 00:22:13,376
أنا آسف يا صديقي!

181
00:22:52,620 --> 00:22:54,538
هل انتهيت؟ هل يجب أن أذهب بالفعل؟

182
00:22:54,788 --> 00:22:56,540
نعم، تحرك، أنت في الطريق.

183
00:22:57,166 --> 00:22:59,167
هل انتهيت مني؟
- هذا صحيح.

184
00:23:08,426 --> 00:23:12,095
ربما لم يفعل ذلك الكابتن
إخطار الجمارك؟ ماذا أفعل الآن؟

185
00:23:13,764 --> 00:23:17,100
ها هو! الاشياء آمنة.
آمنة كما هو الحال في آمنة.

186
00:23:17,350 --> 00:23:18,684
والمفتاح؟

187
00:23:19,477 --> 00:23:23,355
على حد تعبير كلمات رئيسنا الخالدة ،
"مرة واحدة نصف ذكاء دائما نصف ذكاء."

188
00:23:23,606 --> 00:23:27,317
انا لم احصل عليها.
- سوف تحصل عليه. دعنا نذهب إلى الرئيس!

189
00:23:42,831 --> 00:23:44,165
ارفعوا أيديكم عني!

190
00:24:06,310 --> 00:24:10,314
إلى أين نحن ذاهبون؟
- بيت.

191
00:24:14,193 --> 00:24:16,194
لذلك ألقيت نظرة على بعض الأجانب
الموانئ؟

192
00:24:17,237 --> 00:24:18,697
نعم الموانئ الأجنبية.

193
00:24:20,198 --> 00:24:22,867
أين يجب أن أذهب؟
إلى الشرطة؟ أو المنزل؟

194
00:24:23,076 --> 00:24:24,452
هذا هو الطريق إلى المنزل.

195
00:24:27,330 --> 00:24:30,624
ولم أعطه عنواني.
أين يأخذني؟

196
00:24:30,999 --> 00:24:33,334
هناك طريق واحد فقط هنا
الذي يذهب إلى المدينة.

197
00:24:33,710 --> 00:24:36,212
أريد أن أذهب إلى شارع مورسكايا،
رقم 21 شقة 9.

198
00:24:37,505 --> 00:24:40,549
المدخل الثالث، الدور الثالث.

199
00:24:42,176 --> 00:24:43,594
ما هو الخطأ في ذراعك؟

200
00:24:43,844 --> 00:24:48,640
لماذا هو مهتم بذراعي؟
يبدو مشبوهًا.

201
00:24:49,767 --> 00:24:53,895
لقد انزلقت، وسقطت، وخرجت،
جاء بالفعل في المدلى بها.

202
00:24:54,604 --> 00:24:56,444
عفوا، أنت ممثل هاو،
أليس كذلك؟

203
00:24:56,481 --> 00:24:57,815
نعم هذا صحيح.

204
00:24:57,982 --> 00:25:00,943
لماذا كذبت عليه؟
لماذا سألني؟

205
00:25:01,193 --> 00:25:04,613
إنه يحاول الحصول على معلومات من
أنا. يبدو أكثر وأكثر مشبوهة.

206
00:25:06,281 --> 00:25:08,562
لماذا التفت هناك؟
كان ينبغي عليه أن يستمر في السير بشكل مستقيم.

207
00:25:08,741 --> 00:25:11,577
الطريق السريع مغلق للإصلاحات.
ينبغي لنا أن نجعل منعطفا.

208
00:25:12,953 --> 00:25:16,498
قف! دعونا نعطيهم المصعد!
- لا أستطبع. انها ضد اللوائح.

209
00:25:16,748 --> 00:25:20,335
لم يلتقط تلك الفتيات.
إنه ليس سائق سيارة أجرة. إنه قاطع طريق.

210
00:25:24,255 --> 00:25:25,895
لماذا انتظرت لتخبره
من كنت؟

211
00:25:25,965 --> 00:25:28,760
أردت التحقق
إذا كان حقا مناسبا لهذا المنصب.

212
00:25:29,010 --> 00:25:30,928
هل أثبت ذلك؟

213
00:25:31,178 --> 00:25:33,889
لقد أثبت ذلك أيها العقيد.
انه مثالي!

214
00:25:36,433 --> 00:25:37,767
لم أحلم يوماً أنه...

215
00:25:37,809 --> 00:25:39,143
ضربك مع المدلى بها؟

216
00:25:39,227 --> 00:25:41,688
نعم يا سيدي!
ربما ينبغي لي...

217
00:25:41,937 --> 00:25:44,232
لا معنى له.
هل يوافق؟

218
00:25:44,482 --> 00:25:47,026
يوافق.
لكن مع ذلك، أعتقد أننا قد...

219
00:25:47,193 --> 00:25:48,527
لا معنى له.

220
00:25:48,694 --> 00:25:50,029
هل لي أن أقترح...
- لا يجوز لك!

221
00:25:50,278 --> 00:25:52,698
ربما ستسمح لي...
- نعم افعل ذلك.

222
00:25:53,531 --> 00:25:55,950
هذه العملية هي طفلك.
التصرف كما ترون الحق.

223
00:25:57,077 --> 00:25:58,495
والآن تابع تقريرك.

224
00:25:58,911 --> 00:26:05,084
نعم يا سيدي. عندما أصبحنا أفضل
عرفت، لقد حددت خطتنا...

225
00:26:05,750 --> 00:26:07,085
ماذا أفعل الآن؟

226
00:26:07,335 --> 00:26:10,380
لا شئ. عش كالمعتاد.
سوف يعضون الطعم.

227
00:26:10,630 --> 00:26:12,965
سوف يراقبونك،
سنراقبهم.

228
00:26:13,216 --> 00:26:16,010
بمجرد محاولتهم الحصول على طاقم الممثلين،
سنغلق الفخ.

229
00:26:16,802 --> 00:26:19,513
وكأنني الطعم الحي.
أعلم أنني صياد بنفسي.

230
00:26:19,763 --> 00:26:23,141
وقد يعرضون دفع فدية،
لكن يمكنني المساومة أيضًا.

231
00:26:23,392 --> 00:26:27,771
أنا لا أعتقد ذلك. إنهم مقتنعون
أنت لا تعرف شيئا.

232
00:26:28,020 --> 00:26:32,524
سوف يريدون استعادة بضائعهم، بدون
دفع ودون أن تلاحظ الخاص بك.

233
00:26:33,276 --> 00:26:35,736
كيف يمكنهم إزالة الجص
دون أن ألاحظ؟

234
00:26:35,986 --> 00:26:41,491
لست متأكدًا من كيفية محاولتهم القيام بذلك،
لكنهم قد يجعلونك في حالة سُكر،

235
00:26:41,742 --> 00:26:43,910
مخدر لك أو يطردك.

236
00:26:44,160 --> 00:26:47,580
لا توجد مشكلة في القيام بذلك على شخص ما
الذي خرج أو حتى مات.

237
00:26:49,874 --> 00:26:51,208
من مات؟

238
00:26:51,625 --> 00:26:53,794
لكنني لا أعتقد حقا
سوف تذهب إلى هذا الحد.

239
00:26:56,880 --> 00:26:58,799
لا يمكنك السماح لشخص آخر

240
00:26:59,048 --> 00:27:00,842
ارتداء هذا الجبس
لفترة قصيرة؟

241
00:27:03,469 --> 00:27:05,095
حسنًا، يمكنك دائمًا أن تقول لا.

242
00:27:05,346 --> 00:27:08,349
لا، أنا لست جباناً،
أنا خائف فقط.

243
00:27:09,349 --> 00:27:11,935
أخشى أنني لن أتمكن من القيام بذلك.

244
00:27:13,269 --> 00:27:16,898
كل إنسان يستطيع أن يفعل أشياء كثيرة،

245
00:27:17,481 --> 00:27:21,443
ولكن، للأسف بما فيه الكفاية،
ليس الجميع على علم بذلك.

246
00:27:22,737 --> 00:27:24,821
هذا صحيح، يحدث ذلك في كثير من الأحيان.

247
00:27:25,072 --> 00:27:26,740
دعونا اقامة الاتصال.

248
00:27:34,205 --> 00:27:35,956
الآن ماذا تفعل،
سيميون سيميونوفيتش؟

249
00:27:39,168 --> 00:27:44,548
كيف سنقوم بتنظيمها؟
في حال كان علينا التحدث معك...

250
00:27:44,756 --> 00:27:46,091
تعال إلى مكاني.

251
00:27:46,258 --> 00:27:47,592
ومتى يجب عليك التحدث إلينا...

252
00:27:47,717 --> 00:27:49,177
سأطلب سيارة أجرة وأعطي اسمي.

253
00:27:49,426 --> 00:27:52,638
ثم سآتي، أو ربما مساعدي.
كل شيء واضح؟

254
00:27:56,600 --> 00:27:59,644
شكرا جزيلا.
وأنا آسف لأني كنت كذلك..

255
00:28:00,270 --> 00:28:02,271
ننسى ذلك، لقد شهدنا أسوأ من ذلك بكثير.

256
00:28:03,315 --> 00:28:05,483
لن تأتي
وأقابل زوجتي؟

257
00:28:06,275 --> 00:28:11,405
لقد اتفقنا بالفعل،
لا ينبغي لأحد أن يعرف عن هذا.

258
00:28:12,990 --> 00:28:15,116
ولا حتى نادية؟
- لا احد.

259
00:28:15,367 --> 00:28:16,701
أفهم.

260
00:28:20,705 --> 00:28:22,373
سيميون سيميونوفيتش!
حقائبك...

261
00:28:35,677 --> 00:28:37,012
سينيا، الباب.

262
00:28:47,646 --> 00:28:49,731
مرحبًا بعودتك، سيميون سيميونوفيتش!

263
00:28:50,315 --> 00:28:51,733
آسف لأنني تأخرت كثيرا.

264
00:28:51,983 --> 00:28:55,111
لكن عملي الاجتماعي يأتي أولاً.

265
00:28:56,070 --> 00:28:57,404
ما هو الخطأ في ذراعك؟

266
00:28:59,532 --> 00:29:02,368
يوم الأربعاء ستلقي محاضرة.

267
00:29:02,617 --> 00:29:04,160
لقد وضعنا الملصقات.

268
00:29:04,870 --> 00:29:09,707
أنت الوحيد منا
المجتمع الذي كان هناك من أي وقت مضى.

269
00:29:09,999 --> 00:29:12,334
الموضوع هو
“نيويورك مدينة التناقضات”.

270
00:29:12,584 --> 00:29:16,588
لم أذهب إلى نيويورك،
لقد زرت اسطنبول.

271
00:29:16,838 --> 00:29:19,883
“اسطنبول مدينة التناقضات”.
ما الفرق الذي يحدثه؟

272
00:29:20,133 --> 00:29:21,468
ولكن ماذا عن ذراعك؟

273
00:29:22,134 --> 00:29:25,722
كسر مغلق. لقد تم طردي.
عندما عدت، وضعت هذا الجبيرة.

274
00:29:25,972 --> 00:29:28,390
متواضع جدا، ولكن في الذوق السليم.

275
00:29:30,017 --> 00:29:31,727
هذا لطيف حقا!

276
00:29:35,981 --> 00:29:38,149
أوه نعم، إذن ما الأمر بشأن ذراعك؟

277
00:29:38,817 --> 00:29:40,401
هذا لك. تذكار.

278
00:29:42,820 --> 00:29:44,905
شكرا لك، سيميون سيميونوفيتش!

279
00:29:45,698 --> 00:29:47,074
فقط اضغط على الزر.

280
00:29:51,786 --> 00:29:54,039
أليس هذا مضحكا؟
- مضحك جدا.

281
00:29:56,582 --> 00:29:57,917
شكرًا.

282
00:30:04,506 --> 00:30:06,133
هل رأيت صوفيا لورين؟

283
00:30:08,342 --> 00:30:09,886
هل شربت كوكا كولا؟

284
00:30:11,679 --> 00:30:13,014
كيف طعمها؟

285
00:30:16,058 --> 00:30:17,393
اذهب إلى النوم.

286
00:31:18,489 --> 00:31:20,741
يوصي الأطباء به.
سوف يساعدني على النوم.

287
00:31:21,950 --> 00:31:23,953
قرأته
في مجلة "البيت والبيت".

288
00:31:32,210 --> 00:31:34,462
قل لي بالضبط
ماذا فعلت بذراعك؟

289
00:31:35,129 --> 00:31:37,673
لقد انزلقت، لقد سقطت،
وحصلت على كسر مغلق.

290
00:31:37,923 --> 00:31:39,984
لقد طردت نفسي،
عندما جئت إلى هنا كان لي هذا المدلى بها.

291
00:31:40,008 --> 00:31:45,847
لقد سمعت كل ذلك بالفعل. من فضلك قل لي
الحقيقة، فظيعة كما قد تكون.

292
00:31:46,222 --> 00:31:49,058
مشيت في الشارع وانزلقت..

293
00:31:55,939 --> 00:31:57,691
أنت لم تعرف أبدًا كيف تكذب، أليس كذلك؟

294
00:31:58,692 --> 00:32:00,193
أعرف ما حدث.

295
00:32:01,611 --> 00:32:02,987
من قال لك؟

296
00:32:04,863 --> 00:32:06,949
أنا متأكد من أنه ليس كسرًا مغلقًا.

297
00:32:09,743 --> 00:32:11,870
ماذا لديك هناك؟

298
00:32:14,914 --> 00:32:16,249
الذهب والماس.

299
00:32:17,250 --> 00:32:18,710
توقف عن المزاح!

300
00:32:19,794 --> 00:32:24,673
ليس لديك كسر مغلق
لقد حصلت على كسر مركب!

301
00:32:29,845 --> 00:32:31,179
دعنا نذهب إلى السرير الآن.

302
00:34:26,491 --> 00:34:28,659
يجب أن تقتل من أجل ذلك!

303
00:34:29,202 --> 00:34:32,038
من فضلك لا تضربني!
سأصلح كل شيء!

304
00:34:32,287 --> 00:34:33,872
أريد أن أراك ميتا!

305
00:34:34,164 --> 00:34:38,042
أريد أن أراك في قبرك
مع كفن من حولك!

306
00:34:40,544 --> 00:34:45,549
أريد أن أراك على قيد الحياة فقط
على راتبك!

307
00:34:51,179 --> 00:34:55,767
فيكتور، ألا تستطيع القراءة؟

308
00:34:56,058 --> 00:34:57,518
"ممنوع مشي الكلاب!"

309
00:34:59,145 --> 00:35:00,646
أمي، أنظري!

310
00:35:01,481 --> 00:35:04,317
أوه، النزول من هناك!

311
00:35:07,402 --> 00:35:10,363
مروجنا ليست مصنوعة للمشي عليها!

312
00:35:10,613 --> 00:35:12,907
ثم لماذا خلقوا؟
- جمالهم الجمالي!

313
00:35:13,282 --> 00:35:14,617
ثم أين يمكنني المشي عليه؟

314
00:35:14,909 --> 00:35:18,037
يمكنك المشي معه في شقتك!

315
00:35:18,620 --> 00:35:21,165
ما هذا؟
صباح الخير!

316
00:35:22,040 --> 00:35:25,668
لقد زرت لندن.
هناك، تمشي الكلاب أينما تريد.

317
00:35:27,420 --> 00:35:29,005
الكلب هو أفضل صديق للإنسان.

318
00:35:29,589 --> 00:35:35,594
قد يكون في لندن
هذا الكلب هو أفضل صديق للإنسان،

319
00:35:36,345 --> 00:35:39,390
ولكن هنا، أفضل صديق للرجل
هو المشرف.

320
00:35:52,734 --> 00:35:54,653
تسليم الكنز للحكومة.

321
00:36:12,794 --> 00:36:14,129
رجل عجوز!

322
00:36:14,879 --> 00:36:16,506
هل حصلت على ضوء؟

323
00:36:23,095 --> 00:36:25,805
ماذا؟ أنت الصم والبكم؟
- يمين!

324
00:36:26,598 --> 00:36:27,933
اعتقدت ذلك ...

325
00:36:35,064 --> 00:36:36,399
ها هو!

326
00:36:43,614 --> 00:36:44,948
انه احمق.

327
00:36:45,448 --> 00:36:47,867
ليس هناك مشكلة.
سوف نقوم بحبسه! سيكون الأمر سهلا.

328
00:36:48,534 --> 00:36:53,247
ادعوه للذهاب لصيد السمك
عند الحجر الأسود.

329
00:36:53,497 --> 00:36:56,833
كما اتفقنا.
وترتيب قضاء الليل هناك.

330
00:36:57,084 --> 00:36:58,835
افعل الأشياء بشكل صحيح فقط.

331
00:36:59,420 --> 00:37:02,630
مثل إعطاء الزهور لسيدة تبلغ من العمر،
والآيس كريم لكلا النقانق.

332
00:37:03,507 --> 00:37:06,884
لو أنك فقط تستطيع أن تتذكر كل ذلك،
اللورد نيلسون!

333
00:37:27,486 --> 00:37:30,697
أنت أعرج! الآيس كريم
للصعاليك!

334
00:37:41,040 --> 00:37:42,840
يا عيني؟ لا شئ،
انها تتحسن.

335
00:37:43,584 --> 00:37:47,545
سينيا، كيف حال ذراعك؟
لا ألم؟

336
00:37:48,338 --> 00:37:51,299
هل يمكنك تحريك أصابعك؟
لا، لا، الذراع الأخرى.

337
00:37:52,342 --> 00:37:55,303
جيد، سوف تكون بخير.

338
00:37:55,553 --> 00:37:58,597
أنت صديقه.
من فضلك، استخدم نفوذك.

339
00:37:58,847 --> 00:38:03,101
لا يأخذ ذراعه على محمل الجد.

340
00:38:03,393 --> 00:38:06,273
أنت تعرف ما هو الخطأ في الأب
ذراع؟ ليس هذا ما يقوله للجميع.

341
00:38:09,065 --> 00:38:10,399
وما هو؟

342
00:38:11,609 --> 00:38:16,155
لديه كسر مركب،
ليست مغلقة.

343
00:38:19,574 --> 00:38:20,908
اذهب الآن إلى أمك.

344
00:38:21,284 --> 00:38:24,662
سينيا، دعنا نذهب لصيد سمك السلمون المرقط معي.

345
00:38:24,913 --> 00:38:29,250
إلى الحجر الأسود. سوف نستأجر
قارب وقضاء الليل هناك، هاه؟

346
00:38:36,048 --> 00:38:40,634
لا، ليس ليلا.
قد تصاب ذراعي بالبرد.

347
00:38:41,177 --> 00:38:46,223
دعنا نذهب في الصباح.
- أي شيء تقوله.

348
00:38:46,473 --> 00:38:47,993
إذن عند بزوغ الفجر؟
- يمين!

349
00:38:54,147 --> 00:38:55,482
ماذا تفعل؟!

350
00:38:56,065 --> 00:38:59,235
اخماد البندقية
واعتذر في هذه اللحظة بالذات!

351
00:39:00,736 --> 00:39:02,112
مثل هذا الطفل الساحر!

352
00:39:07,826 --> 00:39:09,744
تم إنشاء أزياءنا بواسطة

353
00:39:09,994 --> 00:39:12,747
المصممة مارغريتا سيمينوفا،

354
00:39:13,038 --> 00:39:16,083
المهندس المعماري روجال ليفيتسكايا,

355
00:39:16,333 --> 00:39:19,961
كبير المصممين ألبرت مودريك.

356
00:39:20,546 --> 00:39:25,758
هنا مزيج الصيف لدينا
الزي "يونيفرسال-69" ،

357
00:39:26,009 --> 00:39:27,552
والتي نالت جائزة التشجيع

358
00:39:27,802 --> 00:39:30,596
في المنتدى الإقليمي للملابس الحديثة
في جيتومير.

359
00:39:31,639 --> 00:39:34,308
الميزة الأصلية لهذا النموذج

360
00:39:34,600 --> 00:39:39,562
كونه يمكنك بسهولة جدا
تغيير المعطف إلى سترة.

361
00:39:43,816 --> 00:39:45,568
ولكن هذا ليس كل شيء!

362
00:39:45,985 --> 00:39:47,653
بمجرد لف معصمك،

363
00:39:48,487 --> 00:39:51,156
بنطالك تغير..

364
00:39:52,657 --> 00:39:55,326
بنطالك تغير..

365
00:39:56,911 --> 00:39:59,622
البنطلون تغير..

366
00:40:02,333 --> 00:40:04,210
إلى السراويل القصيرة ذات المظهر الأنيق.

367
00:40:04,751 --> 00:40:08,297
سوف تغفر لنا التأخير
بسبب حادث فني.

368
00:40:08,756 --> 00:40:11,633
وأخيرا، نقدم أحدث ما لدينا
نموذج,

369
00:40:12,342 --> 00:40:13,801
فرقة الشاطئ.

370
00:40:14,302 --> 00:40:17,513
"ميني بيكيني-69".

371
00:40:36,656 --> 00:40:38,991
لماذا الرئيس هنا؟

372
00:40:39,241 --> 00:40:42,286
لقد تم تغيير الخطة. سوف تسحب
خارج العملية في وايت روك.

373
00:40:42,536 --> 00:40:45,247
لماذا؟
- ليس مثل هذا الحشد الكبير هناك.

374
00:40:45,538 --> 00:40:47,665
إنهم لا يعضون في White Rock!

375
00:40:47,916 --> 00:40:52,961
سوف يعضون جيدًا لدرجة أن عملائنا
سوف ننسى كل شيء.

376
00:40:53,212 --> 00:40:54,964
هل كل الباقي حسب الخطة؟

377
00:40:55,213 --> 00:40:58,884
كل شيء هو نفسه على خلاف ذلك.
ستطرده قليلاً...

378
00:41:00,510 --> 00:41:02,887
كما تعلمون، هذا ليس فنيا.

379
00:41:03,137 --> 00:41:05,055
لكنها رخيصة وعملية للغاية.

380
00:41:05,306 --> 00:41:07,475
قطع الجص ونقسمنا.

381
00:41:07,683 --> 00:41:09,018
ماذا عن عذر غيابي؟

382
00:41:09,267 --> 00:41:14,314
حاول الحصول على علامات العنف
على وجهك.

383
00:41:14,606 --> 00:41:16,233
لكني أتوسل إليك...

384
00:41:16,482 --> 00:41:18,359
لا تقلق يا كوزلودوييف.

385
00:41:18,693 --> 00:41:20,028
كوزودوييف!

386
00:41:20,611 --> 00:41:22,071
كوزلودوييف!

387
00:41:23,030 --> 00:41:25,992
سأضربك بعناية شديدة،
ولكن من الصعب.

388
00:41:27,993 --> 00:41:29,536
مساء الخير.

389
00:41:29,786 --> 00:41:31,788
أين تذهب في وقت متأخر من الليل؟

390
00:41:32,038 --> 00:41:36,375
سأذهب لصيد السمك في الصباح الباكر
ونسيت الذهاب إلى الخباز.

391
00:41:36,626 --> 00:41:39,712
هناك واحدة مفتوحة
في الطرف الآخر من المدينة.

392
00:42:11,949 --> 00:42:13,284
رجل فقير!

393
00:42:14,201 --> 00:42:17,788
للتفكير أنه كان ينبغي أن يكون لي.

394
00:42:18,037 --> 00:42:19,497
اسكر وسيكون أنت.

395
00:42:20,457 --> 00:42:21,791
دعونا تحميل عليه.

396
00:42:35,637 --> 00:42:37,930
مساء الخير، سيميون سيميونوفيتش!

397
00:42:38,848 --> 00:42:40,891
لكنني لا أعرفك.

398
00:42:41,142 --> 00:42:43,393
اتصل بي فولوديا.
- سينيا.

399
00:42:45,479 --> 00:42:47,564
أحمل لكم تحية من
ميخائيل ايفانوفيتش.

400
00:42:49,649 --> 00:42:51,485
يريد أن يراك على وجه السرعة.

401
00:42:52,068 --> 00:42:54,070
متى؟
- لماذا ليس الآن؟

402
00:42:54,987 --> 00:42:56,322
إذن سأتأخر على شراء الخبز.

403
00:42:56,572 --> 00:42:59,408
لا تقلق، لقد حصلت على سيارتي.

404
00:43:03,620 --> 00:43:06,498
حسنا، شكرا جزيلا، فولوديا.
طاب مساؤك.

405
00:43:06,748 --> 00:43:09,167
أتمنى لك رحلة صيد جيدة.

406
00:43:09,417 --> 00:43:11,711
أنت متأكد أنك سوف تذهب
إلى الحجر الأسود؟

407
00:43:11,961 --> 00:43:13,295
نعم.

408
00:43:17,048 --> 00:43:18,383
ليلة سعيدة إذن!

409
00:43:22,845 --> 00:43:26,474
المستأجرون لدينا لا يذهبون إلى الخباز
في سيارة أجرة.

410
00:43:59,754 --> 00:44:02,798
أعتقد أن هذا هو عليه.
أو ربما...

411
00:44:03,132 --> 00:44:07,052
لا ينبغي لنا أن نأتي إلى هنا.
عضة السمك أفضل في بلاك ستونز.

412
00:44:07,761 --> 00:44:11,556
سوف يعضون جيدًا هنا
أنك سوف تنسى كل شيء.

413
00:47:32,903 --> 00:47:35,113
يساعد!

414
00:47:39,492 --> 00:47:41,369
ساعدني!

415
00:47:44,330 --> 00:47:45,789
استغاثة!

416
00:48:00,094 --> 00:48:01,679
ليوليك!

417
00:48:02,429 --> 00:48:03,847
غبي!

418
00:48:05,808 --> 00:48:07,809
ماما! سأموت!

419
00:48:08,560 --> 00:48:10,394
ليوليك!

420
00:48:11,020 --> 00:48:12,939
يساعد!

421
00:48:13,981 --> 00:48:15,983
ماما!

422
00:48:17,818 --> 00:48:20,320
لماذا تصرخ هكذا؟
- لا تتدخل يا فتى!

423
00:48:32,706 --> 00:48:37,085
فلندعو ربنا...

424
00:49:40,350 --> 00:49:43,061
ابتعد عن طريقي يا ميلك سوب!
اخرج من هنا!

425
00:49:49,609 --> 00:49:52,528
هناك يذهب البط يطير...

426
00:49:58,616 --> 00:50:03,288
وكذلك اثنين من الأوز...

427
00:50:05,706 --> 00:50:09,126
الرئيس يعطينا فرصة كبيرة
لتعويضه.

428
00:50:09,960 --> 00:50:13,130
المكان المناسب لهذه العملية الجديدة
تحت الاسم الرمزي "البطة البرية"...

429
00:50:17,258 --> 00:50:20,470
سيكون مطعم يسمى
"شجرة الصفصاف الباكية".

430
00:50:21,053 --> 00:50:26,058
شمال المبنى مباشرة،
على بعد حوالي مائة ياردة،

431
00:50:26,641 --> 00:50:30,812
هناك مراحيض من نوع جون...

432
00:50:36,026 --> 00:50:39,528
والتي تم تحديدها على الخريطة
بالحرفين "M" و "W".

433
00:50:40,654 --> 00:50:44,657
الطريق المؤدي إلى المراحيض
يمر بشجرة التنوب،

434
00:50:44,908 --> 00:50:47,077
حيث سأكون.

435
00:50:48,119 --> 00:50:49,955
وهذا سوف يكون تمركزنا.

436
00:50:50,538 --> 00:50:54,458
مهمتك هي دعوة العميل
إلى المطعم لتناول العشاء،

437
00:50:55,585 --> 00:50:59,421
ثم أحضره إلى الحالة الصحيحة
حتى يريد... أن يغتسل.

438
00:50:59,838 --> 00:51:02,965
بعد أن دليته على الطريق

439
00:51:03,216 --> 00:51:08,596
تستعيد على الفور
موقفك الأصلي.

440
00:51:08,846 --> 00:51:10,723
لقد حصلت على ذريعة
لن يتحدى أحد،

441
00:51:10,973 --> 00:51:14,518
أثناء مرور عملائنا
شجرة التنوب، تقع في يدي.

442
00:51:15,477 --> 00:51:17,771
كل ما يلي هو عادل
مسألة خبرة.

443
00:51:18,021 --> 00:51:21,232
ولكن كيف سأحضره إلى
الحالة الصحيحة؟ لا يشرب.

444
00:51:21,482 --> 00:51:23,127
على حد تعبير رئيسنا ،
"عندما يكون هناك شخص أحمق يدفع

445
00:51:23,151 --> 00:51:28,280
سترى الممتنعين عن شرب الكحول يشربون،
بما في ذلك أولئك الذين يعانون من القرحة."

446
00:51:42,793 --> 00:51:45,379
مع راتب فقط للعيش عليه،
لا يمكنك ركوب سيارات الأجرة!

447
00:51:46,255 --> 00:51:48,423
أعطني مائة تذكرة.

448
00:51:49,549 --> 00:51:52,510
إذا اشتريتهم، تخيل فقط،
يمكنك الفوز...

449
00:51:52,677 --> 00:51:54,012
سيارة إطفاء!

450
00:51:54,220 --> 00:51:59,642
أوقف إعلاناتك. أنا لا أشتري
تذاكر للفوز.

451
00:52:02,478 --> 00:52:04,938
تجول في هذه التذاكر
للمستأجرين لدينا.

452
00:52:05,439 --> 00:52:07,899
إذا لم يشتروا،
سأقطع الغاز عنهم

453
00:52:10,818 --> 00:52:12,153
هل كل شيء واضح تماما؟

454
00:52:13,612 --> 00:52:15,531
تجول في كل الأسواق،

455
00:52:15,781 --> 00:52:18,909
ومحلات التبادل الحر.
يمكن رؤيتها في المطاعم.

456
00:52:22,037 --> 00:52:24,372
دع الناس يرونك بقدر ما تستطيع.

457
00:52:24,664 --> 00:52:28,042
هنا، لنفقاتك.

458
00:52:28,251 --> 00:52:29,585
لا، لا، لن أفكر في ذلك!

459
00:52:29,793 --> 00:52:34,381
من فضلك، لا توجد مبادرة.
خذها، إنها خمسمائة روبل.

460
00:52:36,174 --> 00:52:37,509
في المذهب الجديد؟

461
00:53:00,279 --> 00:53:03,949
شيء خاطئ مع رأسك؟
- لقد أخفيت النقود.

462
00:53:04,199 --> 00:53:07,369
هيا، سيميون سيميونوفيتش...
- حصلت عليه.

463
00:53:08,412 --> 00:53:09,746
وخذ هذا.

464
00:53:13,875 --> 00:53:15,209
ما هذا؟

465
00:53:15,668 --> 00:53:19,129
لا يمكنك أن تقول أبدا.

466
00:53:25,802 --> 00:53:27,512
لم يكن لدي في يدي
منذ الحرب.

467
00:53:27,887 --> 00:53:30,681
إنه ليس سلاحًا حقيقيًا،
إنها نفسية إلى حد ما.

468
00:53:31,474 --> 00:53:35,519
يمكنك استخدامه لتخويف شخص ما.
لقد قمنا بتحميلها بالفراغات.

469
00:53:36,019 --> 00:53:40,607
ألا أستطيع الحصول على واحدة حقيقية؟
لا يمكنك أن تقول أبدا.

470
00:53:41,399 --> 00:53:43,443
لا، من الأفضل ألا تفعل ذلك.
- أرى.

471
00:53:44,777 --> 00:53:47,321
سيميون سيميونوفيتش,
ما خطبك؟

472
00:54:07,840 --> 00:54:09,175
هكذا ينبغي أن يكون.

473
00:54:12,385 --> 00:54:14,763
مطعم شجرة الصفصاف الباكية.

474
00:54:15,346 --> 00:54:19,184
فيديا، نود أن يكون لدينا أيضًا...
بطة برية.

475
00:54:22,269 --> 00:54:23,603
لا مشكلة.

476
00:54:23,854 --> 00:54:26,815
ماذا سنشرب؟
- البيرة بالنسبة لي، هاه؟

477
00:54:27,483 --> 00:54:31,653
زجاجة من الفودكا وزجاجة من
كونياك. وزجاجتين من البيرة.

478
00:54:32,695 --> 00:54:35,239
أوه، لقد نسيت أن أتصل بأمي.
ثانية واحدة...

479
00:54:41,495 --> 00:54:46,624
مساء الخير!
طلبت من فديا إحضار بطة برية.

480
00:54:49,502 --> 00:54:50,920
أتمنى أن يكون لديك بعض؟

481
00:54:55,382 --> 00:54:57,133
ليوليك، أنا في انتظار.

482
00:54:57,801 --> 00:54:59,302
قريبا سوف ينضج عميلنا.

483
00:55:01,971 --> 00:55:04,015
رأيت الزعيم. إنه هنا.

484
00:55:22,865 --> 00:55:25,534
هل هذا مأخوذ؟
- نعم آسف.

485
00:55:32,498 --> 00:55:34,250
هذا كل شيء. نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى.

486
00:55:35,376 --> 00:55:38,045
حافظ على  الهدوء.
ولا تجلس هناك. يمثل.

487
00:55:42,299 --> 00:55:44,301
عفواً، أين الهاتف؟

488
00:55:45,469 --> 00:55:46,803
شكرًا.

489
00:55:48,054 --> 00:55:52,558
هذا هو سيميون سيميونوفيتش جوربونكوف.

490
00:55:53,267 --> 00:55:57,438
من فضلك أرسل سيارة أجرة إلى البكاء
مطعم ويلو.

491
00:55:58,814 --> 00:56:00,983
إنه أمر عاجل.

492
00:56:02,818 --> 00:56:04,903
حسنًا، هل نبدأ؟

493
00:56:06,112 --> 00:56:07,780
لا، لا، لقد حصلت على البيرة الخاصة بي.

494
00:56:18,790 --> 00:56:21,584
إنه يراقبني.
دعه يرى أنني أشرب.

495
00:56:23,503 --> 00:56:25,838
هنا لمكافأتك.
- وعسى أن لا تكون الأخيرة.

496
00:56:35,889 --> 00:56:37,474
بعد المشروب الأول، لا يأكل المرء أبدًا.

497
00:56:38,182 --> 00:56:40,852
دعونا نشرب بعض الفودكا لصحتك!

498
00:56:41,644 --> 00:56:42,978
حسنًا.

499
00:56:59,910 --> 00:57:01,245
هل لديك المطارد.

500
00:57:05,958 --> 00:57:10,670
أراهن أنه إذا كان أي شخص منكم
قد وجد كنزاً

501
00:57:10,920 --> 00:57:12,505
كنت قد فعلت بالضبط
كما فعلت.

502
00:57:12,839 --> 00:57:14,479
ماذا ستفعل
مع مكافأتك؟

503
00:57:14,591 --> 00:57:17,885
للحصول على المال الذي الدولة
يجب أن يدفع لي بموجب القانون...

504
00:57:19,094 --> 00:57:20,470
بناء على نصيحة أصدقائي،

505
00:57:20,762 --> 00:57:23,974
سأشتري سيارة موسكفيتش.

506
00:57:24,849 --> 00:57:26,184
أحدث طراز للغاية!

507
00:57:29,687 --> 00:57:31,022
ثانية واحدة.

508
00:57:35,609 --> 00:57:37,694
العميل على وشك النضج.
من الأفضل أن تستعد!

509
00:57:37,945 --> 00:57:40,280
أنا دائما على استعداد!
أنت أحمق!

510
00:58:00,006 --> 00:58:02,300
ماذا تريد؟
- لرؤيتك، بال.

511
00:58:04,468 --> 00:58:06,928
ألا تتعرف علي؟
- أنا لا أعتقد ذلك.

512
00:58:07,888 --> 00:58:10,974
دعونا نتناول مشروبًا.
- ولم لا؟

513
00:58:23,819 --> 00:58:25,821
لم أتعرف عليك على الفور
سواء.

514
00:58:28,406 --> 00:58:29,908
لماذا حلقت شاربك؟

515
00:58:31,825 --> 00:58:34,328
فقلت لماذا حلقت؟
شاربك أيها الدمبل؟

516
00:58:36,914 --> 00:58:38,248
من الشارب؟

517
00:58:39,374 --> 00:58:45,046
لمن لي الشرف؟
- ذهبت إلى المدرسة مع هذا الدمبل.

518
00:58:45,296 --> 00:58:47,298
لماذا حلق فولوديا شاربه؟

519
00:58:49,175 --> 00:58:53,637
سينيا، اسرع وأخبر الرفيق
لماذا حلق فولوديا شاربه.

520
00:58:53,888 --> 00:58:55,472
لدينا القليل من الوقت.

521
00:59:11,528 --> 00:59:14,489
آسف، أنا مخطئ.

522
00:59:15,782 --> 00:59:19,869
لو كان لديك شارب، لكنت كذلك
ضعف فولوديا ترينكين.

523
00:59:20,119 --> 00:59:24,915
في أي وقت تغادر طائرتك؟
- نعم الطائرة...

524
00:59:25,165 --> 00:59:27,501
إذا أتيحت لك الفرصة للذهاب إلى سيبيريا...

525
00:59:30,128 --> 00:59:32,714
إذا أتيحت لك الفرصة للذهاب إلى سيبيريا،
سوف تكون موضع ترحيب كبير.

526
00:59:33,256 --> 00:59:34,965
لماذا لا الأفضل أن تأتي لرؤيتنا؟

527
00:59:35,174 --> 00:59:36,508
أراك بالجوار.

528
00:59:40,262 --> 00:59:43,849
أنا سعيد لأنه ليس المهرب.
يبدو وكأنه رجل محبوب.

529
00:59:44,683 --> 00:59:46,267
لماذا شربت كل تلك الأشياء؟

530
00:59:50,771 --> 00:59:54,025
سينيا، هل أنت في الحالة الصحيحة؟

531
00:59:55,067 --> 00:59:56,694
ما الشرط؟
- الصحيح؟

532
00:59:57,027 --> 00:59:58,362
لا!

533
00:59:58,529 --> 01:00:01,406
في هذه الحالة، مشروب آخر...
- لا!

534
01:00:01,573 --> 01:00:02,908
يجب عليك أن!

535
01:00:03,575 --> 01:00:07,411
سينيا، هل تحترمني؟

536
01:00:09,038 --> 01:00:11,040
أفعل ذلك، لكني انتهيت.

537
01:00:12,082 --> 01:00:15,544
ثم سأعضك.
- تفضل.

538
01:00:21,216 --> 01:00:23,885
غوشا، الناس يحدقون.

539
01:00:27,555 --> 01:00:30,683
هل ستشرب مع البطة؟
- ولم لا؟

540
01:00:31,725 --> 01:00:35,436
فيديا، البطة!
- البطة!

541
01:00:43,694 --> 01:00:47,364
هل هذه بطة؟
- هذه بطة!

542
01:00:49,283 --> 01:00:50,867
إنهم لا يشربون الفودكا مع البط.

543
01:00:51,409 --> 01:00:52,744
يجب علينا أن نشرب...

544
01:00:53,370 --> 01:00:56,497
أفهمك. فيديا، الشمبانيا!

545
01:00:57,248 --> 01:00:58,916
هنا لك.
- شكرًا.

546
01:01:01,794 --> 01:01:04,379
ربما ترغب في الاغتسال قليلاً؟

547
01:01:05,088 --> 01:01:08,258
هل سمعت ماذا قال؟
حان وقت الاغتسال! دعنا نذهب.

548
01:01:08,508 --> 01:01:11,885
والبطة؟
- لن يطير بعيدا. لقد تم طهيها.

549
01:01:12,261 --> 01:01:14,430
تأدب... أسرع!

550
01:01:14,680 --> 01:01:16,840
شمال المكان مباشرة،
حوالي مائة ياردة سيرا على الأقدام.

551
01:01:18,434 --> 01:01:19,768
الآن ماذا؟

552
01:01:23,563 --> 01:01:24,897
سينيا!

553
01:01:35,991 --> 01:01:37,659
أغنية عن الأرانب البرية!

554
01:01:42,330 --> 01:01:44,498
في قلب الغابة.

555
01:01:45,083 --> 01:01:47,084
حيث تدور الأوراق أثناء الطيران،

556
01:01:47,543 --> 01:01:51,713
حيث السنديان القديمة
تلوح في الأفق مثل الآلهة السحرية،

557
01:01:52,423 --> 01:01:56,510
قام الأرانب البرية بقص العشب
في بستان عند منتصف الليل،

558
01:01:56,968 --> 01:02:01,514
وغنوا أغنية غريبة
مع الكلمات التالية:

559
01:02:02,806 --> 01:02:07,269
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،

560
01:02:07,603 --> 01:02:11,272
على الرغم من البوم والذئاب
تجعلنا wuss الحقيقي.

561
01:02:12,231 --> 01:02:14,233
لدينا عمل لنقوم به.

562
01:02:14,567 --> 01:02:16,527
في هذه الساعة من الفودو،

563
01:02:16,819 --> 01:02:20,489
نحن نقوم بقص العشب،
عشب سحري حقا.

564
01:02:21,615 --> 01:02:26,202
والبلوط الساحر
يهمس بشيء في الظلام.

565
01:02:27,037 --> 01:02:31,040
من المستنقعات المبللة بالروائح الكريهة،
الظلال تلوح في الأفق في المطر.

566
01:02:31,957 --> 01:02:35,670
الأرانب البرية تجز العشب،
الشعور بالضياع، والشعور بعدم الحظ،

567
01:02:36,211 --> 01:02:40,799
ومن الخوف
أسرعوا في الامتناع:

568
01:02:41,799 --> 01:02:45,720
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،

569
01:02:46,262 --> 01:02:49,807
على الرغم من البوم والذئاب
تجعلنا wuss الحقيقي.

570
01:02:50,683 --> 01:02:54,770
لدينا عمل لنقوم به
في هذه الساعة من الفودو،

571
01:02:55,312 --> 01:02:58,690
نحن نقوم بقص العشب،
عشب سحري حقا.

572
01:02:59,274 --> 01:03:03,194
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،

573
01:03:03,444 --> 01:03:06,739
ونحن نعتقد اعتقادا راسخا
وفي قول الماضي.

574
01:03:07,114 --> 01:03:09,116
هذا الجريء سيكون هو.

575
01:03:09,824 --> 01:03:11,159
من فعل هذا ثلاثاً:

576
01:03:11,451 --> 01:03:12,911
في ساعة الفودو.

577
01:03:13,161 --> 01:03:14,496
قص العشب السحري.

578
01:03:14,663 --> 01:03:18,416
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،

579
01:03:18,666 --> 01:03:21,669
سنكون أكثر جرأة
من الأسد ملك الوحش!

580
01:03:22,003 --> 01:03:25,589
سنصمد مرة واحدة،
لن نضيع هذه الفرصة،

581
01:03:25,839 --> 01:03:28,884
ولا شيء شر
سوف يزعجنا على الأقل!

582
01:03:43,855 --> 01:03:46,983
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا،

583
01:03:47,566 --> 01:03:50,111
سنكون أكثر جرأة
من الأسد ملك الوحش!

584
01:03:50,528 --> 01:03:53,739
سنصمد مرة واحدة،
لن نضيع هذه الفرصة،

585
01:03:53,989 --> 01:03:57,159
ولا شيء شر
سوف يزعجنا على الأقل!

586
01:04:24,057 --> 01:04:27,603
يجب القيام بشيء ما.

587
01:04:27,853 --> 01:04:29,729
لن نتحمل السكر!

588
01:04:30,230 --> 01:04:33,024
لكنك تعلم جيدًا،
فارفارا سيرجيفنا، أن...

589
01:04:33,275 --> 01:04:37,028
أنا أعرف أكثر منك بكثير،
عزيزي. ومن أين حصل على المال؟

590
01:04:37,695 --> 01:04:40,490
تمت دعوته من قبل صديق
الذي حصل على مكافأة.

591
01:04:40,906 --> 01:04:44,326
وبحسب سجلات الشرطة،
فقط من أجل نافذة كبيرة كسرها

592
01:04:44,576 --> 01:04:46,870
دفع سبعة وتسعين روبل
وثمانية عشر كوبيل.

593
01:04:47,120 --> 01:04:49,122
ومن أين حصل على هذا النوع من المال؟

594
01:04:49,914 --> 01:04:53,667
لقد تغير زوجك
منذ تلك الرحلة.

595
01:04:54,377 --> 01:04:56,587
النفوذ الغربي المفسد.

596
01:04:56,921 --> 01:04:58,923
تلك الألعاب الغبية.

597
01:04:59,381 --> 01:05:02,968
وما قاله عن الكلاب.
"أفضل صديق للإنسان."

598
01:05:04,302 --> 01:05:06,596
إنه أمر غريب،
وهذا ليس سوى بخس.

599
01:05:07,180 --> 01:05:09,724
كل تلك العناصر من "لا دولتشي فيتا"!

600
01:05:10,058 --> 01:05:13,978
لن أكون مندهشا لسماع ذلك

601
01:05:14,228 --> 01:05:19,775
أن زوجك سرا
رؤية عشيقة.

602
01:05:19,942 --> 01:05:21,276
ماذا؟!

603
01:06:25,667 --> 01:06:28,461
هل هذا لك؟
- مِلكِي.

604
01:06:28,712 --> 01:06:31,464
وأين حصلت عليه؟
- أنت تعرف أين.

605
01:06:33,340 --> 01:06:34,674
تلك الرحلة البحرية، هاه؟

606
01:06:38,470 --> 01:06:39,805
لقد تم تسجيله في حلقة تجسس!

607
01:06:40,722 --> 01:06:42,056
كيف يمكنه أن يفعل ذلك؟

608
01:06:43,641 --> 01:06:45,560
إنه ساذج جدًا.

609
01:06:47,061 --> 01:06:51,398
ذراعه... عذبوه!
لماذا لم أفكر في الأمر من قبل؟

610
01:06:51,565 --> 01:06:52,899
يا إلهي!

611
01:06:53,442 --> 01:06:55,735
لم يكن بوسعنا أن نهتم كثيرًا..

612
01:06:58,780 --> 01:07:03,284
ماذا سأفعل؟
وماذا يحدث للأطفال؟

613
01:07:04,201 --> 01:07:05,535
هذا عار!

614
01:07:08,080 --> 01:07:10,081
هناك طريقة واحدة فقط للخروج.

615
01:07:11,416 --> 01:07:12,792
مخرج واحد فقط...

616
01:07:15,586 --> 01:07:16,921
واحد فقط.

617
01:07:29,933 --> 01:07:31,434
كافٍ!

618
01:07:33,477 --> 01:07:37,981
الأرستقراطيين والمنحطين فقط
شرب الشمبانيا في الصباح.

619
01:07:48,575 --> 01:07:50,095
نحن ذاهبون لرؤية الرئيس
الآن!

620
01:07:53,286 --> 01:07:55,873
لا أستطيع الذهاب في حالتي.

621
01:07:56,832 --> 01:08:01,461
أحتاج للاستحمام على الأقل

622
01:08:02,128 --> 01:08:03,922
وفنجان من القهوة.

623
01:08:04,172 --> 01:08:07,549
سوف تحصل على حمامك على ما يرام هناك،
والقهوة أيضًا.

624
01:08:07,800 --> 01:08:11,137
حتى بعض الكاكاو مع الشاي!
دعنا نذهب!

625
01:08:15,307 --> 01:08:17,559
دعنا نذهب، جويشا.

626
01:08:37,952 --> 01:08:40,204
نادية! نادية، عزيزتي!

627
01:08:41,121 --> 01:08:44,792
سينيا، اهدأ.

628
01:08:46,168 --> 01:08:48,086
هناك طريقة للخروج.

629
01:08:49,004 --> 01:08:51,923
يجب أن تذهب إلى الشرطة
وأخبرهم بكل شيء.

630
01:08:52,590 --> 01:08:54,592
عن ما؟
- خيانتك.

631
01:08:56,343 --> 01:09:01,598
عار على السكير و
ديباوشر إس إس جوربونكوف!

632
01:09:10,689 --> 01:09:12,566
كيف يمكن أن تتخيل ذلك؟

633
01:09:12,817 --> 01:09:14,734
أنت يا زوجتي،
أم أطفالي!

634
01:09:14,985 --> 01:09:16,820
أوه لا! ليس هذا!

635
01:09:17,071 --> 01:09:19,072
وإلا كيف يمكن أن أشرح ذلك؟

636
01:09:19,322 --> 01:09:21,324
يمكنك أن تتخيل أي شيء،
ولكن ليس هذا!

637
01:09:21,615 --> 01:09:23,826
أوه، هذه هي النهاية!

638
01:09:24,785 --> 01:09:26,996
من أين حصلت على هذا السلاح
وهذا المال؟

639
01:09:27,246 --> 01:09:29,790
اصمتي أيتها الروح البائسة!
اسكت!

640
01:09:34,210 --> 01:09:37,255
سينيا، أخبرني، أين وصلت
هذا المسدس وهذا المال؟

641
01:09:38,881 --> 01:09:41,550
أتوسل إليك، من فضلك قل لي!

642
01:09:42,260 --> 01:09:45,512
حسنًا، سأخبرك.
ولكن لا تقل كلمة لأحد!

643
01:09:45,679 --> 01:09:47,013
أقسم.

644
01:09:50,350 --> 01:09:51,851
إنه سر من أسرار الدولة.

645
01:09:52,602 --> 01:09:56,523
لقد تم إعطائي ذلك المال وذلك السلاح
لمساعدتي في مهمتي.

646
01:09:57,231 --> 01:10:00,276
ما المهمة؟
- آسف، لا أستطيع أن أقول لك ذلك.

647
01:10:00,526 --> 01:10:02,945
عندما يحين الوقت،
ستعرف كل شيء.

648
01:10:04,279 --> 01:10:08,241
ربما حتى...تحصل على مكافأة...

649
01:10:12,161 --> 01:10:13,495
بعد رحيلي!

650
01:10:16,415 --> 01:10:18,876
هذه خطة رائعة أيها الرئيس!

651
01:10:19,835 --> 01:10:23,046
في الساعة الثانية عشرة سيكون جاهزا
للفة.

652
01:10:24,005 --> 01:10:25,340
عبقري!

653
01:10:43,648 --> 01:10:44,982
صباح الخير.

654
01:10:50,821 --> 01:10:53,490
صباح الخير.
- بون جور، سيدتي.

655
01:10:56,159 --> 01:10:58,995
أنا مسحور للترحيب بكم
في هذا المتواضع، ولكن المريح إلى حد ما ...

656
01:10:59,912 --> 01:11:01,246
تحية أيها الفتى العجيب!

657
01:11:04,625 --> 01:11:05,959
أرسلني الرئيس.

658
01:11:06,210 --> 01:11:07,795
كل شيء جاهز.

659
01:11:09,421 --> 01:11:13,132
الأوراق؟
- جواز السفر هنا.

660
01:11:15,468 --> 01:11:17,595
أي مشترك؟
- فندق أتلانتيك .

661
01:11:17,845 --> 01:11:19,930
غرفة مزدوجة جميلة، كلها مدفوعة مسبقًا.

662
01:11:21,682 --> 01:11:27,395
الرجل؟
- منظر أمامي. حساب تعريفي.

663
01:11:31,649 --> 01:11:32,984
الرسوم؟

664
01:11:36,236 --> 01:11:37,654
تقدم للمبتدئين.

665
01:11:45,996 --> 01:11:48,414
حبة واحدة ستكون كافية.

666
01:11:52,960 --> 01:11:58,507
عفوا، أليس لديك نفس الشيء
الشيء، ولكن من دون أجنحة؟

667
01:11:58,631 --> 01:11:59,966
لا، آسف، لم نفعل ذلك.

668
01:12:00,091 --> 01:12:01,842
حسنا، سوف أنظر حولي.

669
01:12:07,890 --> 01:12:11,101
أليس لديك شيء من هذا القبيل،
ولكن مع أزرار عرق اللؤلؤ؟

670
01:12:11,351 --> 01:12:12,685
لا، آسف، ليس لدينا أي.

671
01:12:13,436 --> 01:12:14,771
حسنًا ، سألقي نظرة حولي.

672
01:12:31,786 --> 01:12:33,288
من أنا؟
- نعم.

673
01:12:34,121 --> 01:12:37,875
اعذرني.
لقد سمعتك...

674
01:12:38,125 --> 01:12:43,338
لقد حصلت على ما تبحث عنه،
مع أزرار عرق اللؤلؤ.

675
01:12:43,963 --> 01:12:45,632
فقط هو في حقيبتي في الفندق.

676
01:12:45,882 --> 01:12:47,718
هل تحتاجه بشدة؟
- نعم.

677
01:12:48,217 --> 01:12:49,677
ثم سأعطيك عنواني.

678
01:12:50,386 --> 01:12:53,973
فندق أتلانتيك.
انها ليست بعيدة من هنا.

679
01:13:02,188 --> 01:13:03,773
هل ستكون الساعة التاسعة مناسبة؟
بالنسبة لك؟

680
01:13:04,149 --> 01:13:05,483
حسنًا إذن.

681
01:13:06,567 --> 01:13:11,071
تفضل. سوف أتطلع
لرؤيتك.

682
01:13:16,368 --> 01:13:23,249
تسعة حادة. فندق أتلانتيك.
الغرفة 327. آنا سيرجيفنا.

683
01:13:23,499 --> 01:13:26,001
لدي شعور غريزي
إنها سمكة حقيقية هذه المرة.

684
01:13:26,293 --> 01:13:27,628
كيف تبدو؟

685
01:13:32,215 --> 01:13:33,550
أرى.

686
01:13:33,925 --> 01:13:36,678
استمر في أصابع قدميك. أتوقع أفضل
تظهر منك من الليلة الماضية.

687
01:13:37,219 --> 01:13:39,639
أنا لا أشرب على الإطلاق.
دعاني صديق.

688
01:13:39,888 --> 01:13:41,640
بالمناسبة كيف حاله
بعد الليلة الماضية؟

689
01:13:41,974 --> 01:13:44,059
لا أعلم، فهو لم يتصل.

690
01:13:45,560 --> 01:13:49,022
حسنًا، اذهب إلى الفندق
والتصرف حسب الموقف.

691
01:13:49,272 --> 01:13:51,274
قد يكون هناك شركاء هناك،
التحقق من ذلك.

692
01:13:51,441 --> 01:13:52,775
هل بندقيتك معك؟

693
01:13:55,277 --> 01:13:56,612
النفسية.

694
01:13:56,653 --> 01:13:58,614
سوف نسمع إشارتك.
المذكرة من فضلك.

695
01:14:04,578 --> 01:14:06,746
شانيل، رقم خمسة.

696
01:14:07,038 --> 01:14:08,373
سوف أراك!

697
01:14:49,159 --> 01:14:52,538
إلى أين أنت ذاهب؟
آه، مهمتك.

698
01:14:53,663 --> 01:14:56,999
احرص!
- سأكون بخير.

699
01:15:13,139 --> 01:15:14,473
سأعود قريبا.

700
01:15:31,071 --> 01:15:33,074
فندق أتلانتيك.

701
01:15:37,994 --> 01:15:40,413
العميل هنا.
- ممتاز.

702
01:15:51,882 --> 01:15:53,759
مرحبا خمسة؟ لقد دخل للتو.

703
01:15:55,719 --> 01:15:57,178
روجر. خارج.

704
01:16:11,274 --> 01:16:17,071
فندق أتلانتيك. غرفة 327.
آنا سيرجيفنا. الساعة التاسعة.

705
01:16:22,201 --> 01:16:23,535
ادخل!

706
01:16:41,134 --> 01:16:42,469
أخيرا!

707
01:16:42,636 --> 01:16:45,304
مساء الخير.
احصل على مقعد. سأكون على حق معك.

708
01:17:06,156 --> 01:17:07,491
ما آخر ما توصلت اليه؟

709
01:17:07,950 --> 01:17:09,284
ماذا جرى؟

710
01:17:10,410 --> 01:17:13,455
رابط الكفة الخاص بي. توالت تحت هناك.

711
01:17:15,624 --> 01:17:17,834
هنا، خرج.

712
01:17:18,126 --> 01:17:20,461
لقد أخافتني تقريبًا حتى الموت.

713
01:17:21,503 --> 01:17:23,130
دعني أساعدك.

714
01:17:26,425 --> 01:17:28,065
اعتقدت أن شيئا ما قد ذهب حقا
خطأ.

715
01:17:28,635 --> 01:17:30,512
انظر، قلبي ينبض كالمجنون.

716
01:17:30,846 --> 01:17:32,180
اشعر به.

717
01:17:34,432 --> 01:17:35,766
اشعر به.

718
01:17:36,476 --> 01:17:37,810
أشعر به.

719
01:17:39,520 --> 01:17:43,440
وبمجرد أن يكون نائما،
سوف تطفئ الأضواء.

720
01:17:43,691 --> 01:17:45,525
ماذا لو غادر؟

721
01:17:45,775 --> 01:17:49,528
هل يمكنك ترك فتاة كهذه؟
- لكنه زوج مخلص.

722
01:17:49,779 --> 01:17:51,781
لا يوجد زوج

723
01:17:52,031 --> 01:17:55,075
الذي لم يتوق إلى أن يكون عازبا
على الأقل لمدة ساعة.

724
01:17:57,869 --> 01:17:59,454
ابحث عن الإشارة!

725
01:18:29,857 --> 01:18:31,858
ماذا عن ذلك الثوب؟

726
01:18:33,067 --> 01:18:37,572
صديق سوف يحضره
في دقيقة أو دقيقتين.

727
01:18:37,906 --> 01:18:40,574
هل تمانع في الانتظار؟
- لا، لا مانع لدي.

728
01:18:46,079 --> 01:18:47,831
وفي هذه الأثناء، هل ترغب في ذلك
بعض النبيذ؟

729
01:18:50,333 --> 01:18:53,545
أفضل أن أتناول... بيرة.

730
01:18:55,296 --> 01:18:58,007
ليس لدي سوى النبيذ.

731
01:19:43,673 --> 01:19:46,550
وهنا لفرصة لقاءنا.

732
01:19:50,262 --> 01:19:52,264
هيا، شرب!

733
01:20:07,778 --> 01:20:10,258
ما الذي يبقي صديقك؟
ربما سأعود مرة أخرى؟

734
01:20:10,614 --> 01:20:12,032
ومن يهتم بها على أي حال؟

735
01:20:12,282 --> 01:20:14,283
ثوبي هو جيد مثل راتبها.

736
01:20:17,453 --> 01:20:18,787
اسمحوا لي أن تظهر لك.

737
01:22:00,170 --> 01:22:03,298
هذا ليس خطأي، أقسم!

738
01:22:04,549 --> 01:22:06,634
لقد أتى إلى هنا بمفرده!

739
01:22:48,463 --> 01:22:50,298
لقد رأيت مهمتك الخاصة.

740
01:22:51,591 --> 01:22:55,344
بعد هذه الكذبة البشعة
لن أبقى معك لفترة أطول!

741
01:22:57,429 --> 01:23:00,474
أنا متأكد من أن الأطفال سوف يفهمون
عندما يكبرون.

742
01:23:01,475 --> 01:23:04,185
سأعتني بالطلاق
الشكليات. مع السلامة.

743
01:23:16,280 --> 01:23:17,780
صباح الخير.

744
01:23:24,329 --> 01:23:26,330
يجب أن أغادر الآن
لدوبروفكا.

745
01:23:26,580 --> 01:23:28,416
يمين! ولكن ليس الآن.

746
01:23:29,208 --> 01:23:33,294
غدا سوف نرسل لك سيارة أجرة.
هل الساعة الثامنة ستكون على ما يرام؟

747
01:23:33,545 --> 01:23:34,879
ولكن لماذا ليس اليوم؟

748
01:23:35,130 --> 01:23:37,799
اليوم سوف نحتاج لمساعدتكم.

749
01:23:39,384 --> 01:23:41,969
نريد منك أن تقابل صديقك.

750
01:23:42,929 --> 01:23:45,972
الذي ذهبت معه في رحلة صيد.
الرجل الذي دعاك لتناول العشاء.

751
01:23:46,056 --> 01:23:47,390
آه، جينادي بتروفيتش ...

752
01:23:47,432 --> 01:23:50,936
ستراه
وأخبره عرضًا

753
01:23:51,186 --> 01:23:54,064
أنه في الساعة الثامنة من صباح الغد،
كنت تخطط للخروج إلى دوبروفكا.

754
01:23:55,106 --> 01:23:58,651
والأهم من ذلك،
ستقول له، بشكل عرضي أيضًا،

755
01:23:59,610 --> 01:24:02,154
أن الجبيرة تخرج من ذراعك
بعد غد.

756
01:24:04,656 --> 01:24:06,742
هل هو جوشا؟
- نعم.

757
01:24:08,743 --> 01:24:10,370
ثم لماذا لم...

758
01:24:10,620 --> 01:24:12,747
لم نرغب في التخويف
سمكة أكثر أهمية.

759
01:24:23,715 --> 01:24:26,759
الإعلان عن المحاكمة الرفاقية

760
01:24:27,009 --> 01:24:30,054
من الفاسق و
سكير إس إس جوربونكوف

761
01:24:31,722 --> 01:24:35,684
أنت تغني بشكل جميل!
- اه هيا...

762
01:24:36,434 --> 01:24:40,105
هل تعرف المواطن جوربونكوف؟
لفترة طويلة؟

763
01:24:40,355 --> 01:24:42,106
نعم، عشر سنوات، يؤسفني أن أقول ذلك.

764
01:24:42,356 --> 01:24:47,153
لذلك لمدة عشر سنوات ضرب الزجاجة،
فسدت وعاشت حياة فاسدة؟

765
01:24:47,403 --> 01:24:50,948
لمدة عشر سنوات كان ذكيا جدا
ملثمين نفسه

766
01:24:51,198 --> 01:24:53,575
كشخص لائق.
لكنني لم أثق به.

767
01:24:53,825 --> 01:24:55,827
ألا تعتقد أنه يجب علينا دائمًا
الثقة بالناس؟

768
01:24:56,077 --> 01:24:59,121
لا أعتقد
يمكنك أن تثق برجل من أي وقت مضى

769
01:24:59,372 --> 01:25:00,706
إلا في الحالات القصوى.

770
01:25:00,957 --> 01:25:02,333
هذا هو حقا رأيك؟
- نعم.

771
01:25:03,542 --> 01:25:06,420
اسمع... من أنت على أية حال؟

772
01:25:07,796 --> 01:25:11,133
أنا أعمل معه.
لنفترض أنه زميل.

773
01:25:12,050 --> 01:25:14,343
أرى. شريك خمر.

774
01:25:18,681 --> 01:25:20,015
اخرج من هنا!

775
01:25:20,850 --> 01:25:23,978
وكما تقولون بين أنفسكم
العودة إلى القفص الخاص بك!

776
01:25:24,227 --> 01:25:27,898
حسنًا، ولكن سؤال واحد فقط.
هل استخدمت غراء جيد لوضعه؟

777
01:25:28,397 --> 01:25:30,650
لا تقلق يا فخمة
لا يمكنك تمزيقها!

778
01:25:30,775 --> 01:25:32,110
الآن خلعه، من فضلك.

779
01:25:33,444 --> 01:25:35,779
أيها الرئيس، لقد انتهينا من الأمر.

780
01:25:36,738 --> 01:25:39,019
ستتم إزالة طاقم الممثلين،
مغادرة العميل...

781
01:25:40,284 --> 01:25:41,952
سأقتله!

782
01:25:51,669 --> 01:25:55,088
أين أنت ذاهب
في وقت مبكر جدا من الصباح؟

783
01:25:55,547 --> 01:25:56,882
لرؤية عائلتي في دوبروفكا.

784
01:25:59,926 --> 01:26:01,969
هل اتصلت لسيارة أجرة
للذهاب إلى دوبروفكا؟

785
01:26:02,303 --> 01:26:03,637
نعم فعلت.

786
01:26:04,888 --> 01:26:06,223
ادخل.

787
01:26:08,100 --> 01:26:09,768
وداعا.
- أتمنى لك رحلة جميلة.

788
01:26:29,494 --> 01:26:31,204
لماذا لم ميخائيل ايفانوفيتش
تعال؟

789
01:26:33,289 --> 01:26:34,624
وفولوديا؟

790
01:26:36,000 --> 01:26:37,334
هل هم مشغولون؟

791
01:26:40,421 --> 01:26:42,839
ما هي رتبتك؟
- أية رتبة؟

792
01:26:43,090 --> 01:26:45,550
هل أنت مثل فولوديا؟
ملازم في الشرطة؟

793
01:26:48,469 --> 01:26:52,182
ملازم .. ملازم أول ..

794
01:26:54,141 --> 01:26:57,812
هل لي أن أثير إعجاب زوجتي،
ادعوك بذلك؟

795
01:26:58,228 --> 01:26:59,562
الرفيق ملازم أول؟

796
01:27:00,564 --> 01:27:03,858
هل كل شيء على ما يرام إذا فعلت؟
- نعم بالتأكيد.

797
01:27:04,150 --> 01:27:07,195
ويرجى التأكد من إخبارها

798
01:27:07,445 --> 01:27:11,532
أنك وضعتني في مهمة خاصة
في ذلك المساء في الفندق.

799
01:27:12,449 --> 01:27:16,203
ولكي لا تشعر بالقلق،
فقط ابقى هادئا

800
01:27:16,661 --> 01:27:20,457
عن المهربين
الماس والذهب.

801
01:27:22,834 --> 01:27:25,002
ابقى هادئا؟ لا يمكن القيام بذلك.

802
01:27:26,503 --> 01:27:30,382
لا بد لي من التشاور حول هذا الموضوع
مع الرئيس... مع من هم فوقي.

803
01:27:30,632 --> 01:27:33,677
مع ميخائيل ايفانوفيتش؟
- نعم مع ميخائيل إيفانوفيتش.

804
01:27:36,888 --> 01:27:38,264
أبلغه أطيب تحياتي.

805
01:27:39,849 --> 01:27:43,060
مرحبًا؟ رئيس؟ إنه أنا...

806
01:27:43,435 --> 01:27:46,897
أيها الرئيس، هذا أنا، ليوليك!

807
01:27:48,857 --> 01:27:51,276
انطلق إلى دوبروفكا
قبل عشرين دقيقة.

808
01:27:51,609 --> 01:27:56,572
في سيارة أجرة. لقد كانت "فولجا" باللون البيج.
كان العدد 28-70 OGO.

809
01:27:58,657 --> 01:28:01,077
روجر. حصلت عليه.

810
01:28:02,035 --> 01:28:03,871
Guesha على بعد تسعة عشر كيلومترا.

811
01:28:04,746 --> 01:28:07,999
إلى الجحيم معه على أية حال. روجر.

812
01:28:08,499 --> 01:28:10,585
نحن نمر بعملية تشغيلية جديدة
خطة,

813
01:28:10,835 --> 01:28:13,087
الحفاظ على ملف تعريف منخفض.

814
01:28:23,804 --> 01:28:26,849
ميخائيل إيفانوفيتش يرسل تحياته.

815
01:28:28,559 --> 01:28:31,437
كل شيء سيكون على ما يرام،
وحتى أفضل.

816
01:28:31,687 --> 01:28:36,191
سيدتك العجوز سوف تجعلك لائقا كما
كمان بدون جبيرة.

817
01:28:36,441 --> 01:28:39,193
لقد أمر ميخائيل إيفانوفيتش
تمت إزالة طاقم الممثلين اليوم.

818
01:28:40,611 --> 01:28:42,321
لقد قبضت عليه؟
- تراهن لدينا.

819
01:28:42,572 --> 01:28:44,073
ومن هو؟
- بعض الغباء.

820
01:28:49,745 --> 01:28:52,873
لماذا تعود إلى مكانك؟
لا فائدة من إضاعة الوقت.

821
01:28:53,123 --> 01:28:55,834
لدينا مكان على الطريق
حيث يمكننا أن نطرق طاقم الممثلين.

822
01:28:56,334 --> 01:28:58,878
نقلا عن زعيمنا العزيز..
ميخائيل إيفانوفيتش،

823
01:28:59,128 --> 01:29:01,630
عليك أن تضرب الحديد
عندما تكون قريبًا من الغنيمة.

824
01:29:04,342 --> 01:29:08,678
سنقوم بتقطيعها إلى أشلاء
والحصول على كل حجر وعملة فيه.

825
01:29:09,137 --> 01:29:12,974
هل يمكن أن يرجى أخذ الجرد
وتقديم قائمة بكل شيء؟

826
01:29:13,224 --> 01:29:14,704
بالتأكيد، سنفعل كل شيء بشكل قانوني،

827
01:29:14,934 --> 01:29:18,354
مع الإيصالات وكل شيء.
سوف نقوم حتى بأخذ بصمات أصابعك.

828
01:30:05,938 --> 01:30:08,482
سوف تستغرق عمليتنا على الأكثر
حوالي خمسة عشر دقيقة.

829
01:30:08,733 --> 01:30:14,363
تليين الجص
بينما أقوم باختيار كل الأشياء.

830
01:30:15,113 --> 01:30:16,447
الكثير من العمل.

831
01:30:16,614 --> 01:30:18,616
يا إلهي، لقد حصلت على كل ما يلزم،
أليس كذلك؟

832
01:30:18,866 --> 01:30:20,618
علينا أن نهرب.

833
01:30:20,868 --> 01:30:27,041
أعطاني الرئيس الأمر
للعثور على وسادة أخرى.

834
01:30:27,833 --> 01:30:29,167
لذلك ننتقل من هنا.

835
01:30:33,588 --> 01:30:35,631
شاربك... لقد انفصل جانب واحد.

836
01:30:36,716 --> 01:30:38,050
شكرًا.

837
01:30:38,884 --> 01:30:40,218
ارفعوا أيديكم!

838
01:31:52,908 --> 01:31:56,203
المروحية السابعة، ماذا ترى
على الطريق؟ هل ستبلغ؟

839
01:31:56,579 --> 01:32:00,123
كل ما أراه هو شاحنة الحليب

840
01:32:00,374 --> 01:32:02,625
الذهاب نحو المدينة.

841
01:32:03,251 --> 01:32:07,338
لا توجد علامة على أي سيارة أجرة.
أواصل المراقبة.

842
01:32:29,984 --> 01:32:32,068
نهاية الجزء الأول.

843
01:32:32,319 --> 01:32:34,446
موسفيلم

844
01:32:34,697 --> 01:32:40,076
الذراع الماسية

845
01:32:40,368 --> 01:32:43,412
رواية شاشة في جزأين
من حياة المهربين

846
01:32:43,662 --> 01:32:45,122
مع مقدمة وخاتمة.

847
01:32:45,372 --> 01:32:46,707
ملخص الجزء الأول.

848
01:32:51,878 --> 01:32:53,212
الجزء الثاني.

849
01:32:53,463 --> 01:32:55,590
الساق العظمية

850
01:33:56,436 --> 01:33:59,856
لا يوجد تاكسي بيج
دخلت دوبروفكا من أي وقت مضى.

851
01:34:00,106 --> 01:34:01,733
هل ستقوم بفحص Quadrangle 45!

852
01:34:09,656 --> 01:34:10,991
قف!

853
01:34:12,617 --> 01:34:14,911
قف! انتظر!

854
01:34:21,917 --> 01:34:24,669
هل يمكن أن تأخذني إلى المدينة من فضلك؟
- ما أخبارك؟

855
01:34:25,712 --> 01:34:28,382
إنها مسألة سرية للغاية للدولة!

856
01:34:28,589 --> 01:34:32,760
حسنًا، ادخل.
- عليك أن تستعجل!

857
01:34:33,010 --> 01:34:34,487
أنا فقط أتعلم القيادة،
ألا ترى؟

858
01:34:34,511 --> 01:34:35,846
ليس لدينا وقت!

859
01:34:35,888 --> 01:34:39,808
الوقت هو المال.
عندما ترى المال، لا تضيع الوقت.

860
01:34:40,475 --> 01:34:42,555
يجب أن نضرب الحديد
عندما نقترب من الغنيمة.

861
01:34:44,771 --> 01:34:46,648
ارفعوا أيديكم!

862
01:34:47,356 --> 01:34:49,108
كلاكما! أو هذا الشيء
سوف تنفجر!

863
01:35:06,124 --> 01:35:08,268
لقد فعلوا كل ذلك من أجل لا شيء.
ليس هناك الماس هناك.

864
01:35:08,292 --> 01:35:09,626
لا يوجد؟

865
01:35:09,668 --> 01:35:12,713
من قال لك من أي وقت مضى
كانوا في الجص؟

866
01:35:12,963 --> 01:35:15,507
ذلك الرجل ذو الشارب الكاذب
أحسب نفس الشيء.

867
01:35:15,841 --> 01:35:18,009
لقد أخذتهم الشرطة منذ فترة طويلة، أيها الرئيس.

868
01:35:18,885 --> 01:35:21,845
مهلا، عقد عليه! توقفوا أيها البلهاء!

869
01:35:23,056 --> 01:35:27,142
على حد تعبير صديق قديم لي
الذي دفن الآن

870
01:35:27,767 --> 01:35:29,770
"كنت أعرف الكثير."

871
01:35:32,188 --> 01:35:34,274
سبعة يدعون خمسة ويبلغون

872
01:35:35,441 --> 01:35:37,568
أن "موسكفيتش" ذو اللون الكرزي
تم رصده

873
01:35:38,027 --> 01:35:39,862
على طريق الغابة

874
01:35:40,112 --> 01:35:42,531
مسرعا نحو
الحدود الوطنية.

875
01:35:45,909 --> 01:35:49,412
سبعة، استمع لأوامري!

876
01:36:21,849 --> 01:36:22,683
ماما!

877
01:36:22,750 --> 01:36:24,318
ليوليك، توقف!

878
01:36:25,095 --> 01:36:29,990
بهدوء يا كوزلودوييف، سيكون هناك مكان
لنا جميعا في العلبة!

879
01:37:24,706 --> 01:37:28,001
نينا جريبيشكوفا

880
01:37:28,501 --> 01:37:31,462
ستانيسلاف تشيكان

881
01:37:47,518 --> 01:37:50,104
فلاديمير جوليايف

882
01:37:53,023 --> 01:37:55,316
أندريه ميرونوف

883
01:37:57,944 --> 01:38:01,113
اناتولي بابانوف

884
01:38:03,281 --> 01:38:05,242
سفيتلانا سفيتليشنايا

885
01:38:08,370 --> 01:38:12,040
نونا مورديوكوفا

886
01:38:13,124 --> 01:38:16,919
يوري نيكولين

887
01:38:17,920 --> 01:38:20,714
النهاية